1 00:00:09,740 --> 00:00:12,504 Δεκατρία σώματα, όλα γυναικεία... 2 00:00:12,610 --> 00:00:14,976 έντεκα Λευκό, δύο με ασιατική εμφάνιση. 3 00:00:15,079 --> 00:00:19,140 Όλα μεταξύ των ηλικιών ίσως 20, 30. Όλοι πολύ νεκροί. 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,945 Από την Ανατολική Ευρώπη μάλλον. 5 00:00:21,051 --> 00:00:23,246 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ατύχημα; 6 00:00:23,354 --> 00:00:26,755 Ο αεραγωγός σας είναι επάνω, θρυμματισμένος. Μάλλον κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης. 7 00:00:26,857 --> 00:00:29,121 Λοιπόν, ναι, μάλλον τυχαίο. 8 00:00:29,426 --> 00:00:31,621 Αλλά αυτή είναι η κλήση του, σωστά; 9 00:00:34,098 --> 00:00:36,225 - Γιατρέ. - Φρέιζερ. 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,994 Πώς τα πάμε εδώ; 11 00:00:39,803 --> 00:00:43,762 -Πώς τα πάμε; - Δηλαδή, τι κάνουμε; 12 00:00:44,308 --> 00:00:46,299 Ποιο είναι το σχέδιο με όλα αυτά; 13 00:00:46,410 --> 00:00:49,504 Είναι αυτό το πρώτο σου έρευνα θανάτου, αξιωματικός; 14 00:00:49,613 --> 00:00:52,514 Ράσελ. Ναι, πρώτος και μοναδικός. 15 00:00:53,017 --> 00:00:55,315 Έχετε 13 στην τιμή του ενός. 16 00:00:56,086 --> 00:00:57,849 Θα αρχίσουμε να κόβουμε σήμερα το απόγευμα. 17 00:00:57,955 --> 00:01:01,482 Οτιδήποτε πήρες μέσω ταυτοποίησης πρέπει να περάσει από το γραφείο μου. 18 00:01:01,592 --> 00:01:02,752 Τι ταυτοποίηση; 19 00:01:02,860 --> 00:01:05,693 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε διαβατήριο ή βίζα στο μάτσο. 20 00:01:05,796 --> 00:01:08,959 Ό,τι βρεις σε αυτές τις αποσκευές, στείλε το... 21 00:01:09,066 --> 00:01:12,524 ή πάνε όλοι στο Συμβούλιο Ανατομίας όπως κάνει η Τζέιν. 22 00:01:13,037 --> 00:01:15,301 Ποιος είναι ο ανακριτικός οργανισμός; 23 00:01:19,944 --> 00:01:23,880 Αν ζούσαν, θα ήταν παράνομοι, και αυτό θα σήμαινε Μετανάστευση. 24 00:01:23,981 --> 00:01:26,882 - Μα είναι νεκροί, άρα είναι φορτίο. - Φορτίο, αλλά όχι λαθρεμπόριο. 25 00:01:26,984 --> 00:01:29,282 Δεν υπάρχει τίποτα για κατάσχεση ως τελωνειακή παράβαση. 26 00:01:29,386 --> 00:01:31,445 Είναι νεκροί σε ακίνητο του Λιμεναρχείου, σωστά; 27 00:01:31,555 --> 00:01:33,420 - Ναι. - Αυτό είναι θέμα του κράτους. 28 00:01:33,524 --> 00:01:35,355 Θα το φάμε. 29 00:01:35,459 --> 00:01:39,623 Αν είναι τυχαίο, τότε πρόκειται απλώς για ταυτότητες σε αυτούς τους λαθρεπιβάτες, σωστά; 30 00:01:39,830 --> 00:01:41,798 Αρκετά καλό για μένα, αδερφέ. 31 00:01:41,966 --> 00:01:44,958 Δεν υπάρχει λόγος να ανοίξετε έναν πλήρη φάκελο υπόθεσης που μπορώ να δω. 32 00:01:45,069 --> 00:01:47,902 Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς, παιδιά, το CID κυκλοφορείτε σε αυτό; 33 00:01:48,005 --> 00:01:50,132 Ούτε έγκλημα, ούτε έρευνα. 34 00:01:50,774 --> 00:01:54,335 Ό,τι έχεις εδώ, αστυφύλακα Ράσελ, είναι πολλή γραφειοκρατία. 35 00:01:57,548 --> 00:01:59,413 Και μετά ήταν ένα. 36 00:04:18,889 --> 00:04:20,823 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι; 37 00:04:20,924 --> 00:04:23,188 Ό,τι θα πεις Είπα ήδη στον Σπύρο. 38 00:04:23,293 --> 00:04:25,454 Τον είπες Έλληνα μαλάκα; 39 00:04:30,267 --> 00:04:31,632 Νομίζεις ότι το θέλαμε αυτό; 40 00:04:31,735 --> 00:04:35,136 Δεν ξέρω τι στο διάολο εσείς οι άνθρωποι θέλετε και δεν θέλετε. 41 00:04:35,239 --> 00:04:39,835 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα ένα κουτάκι γεμάτο νεαρά κορίτσια ασφυκτική μέχρι θανάτου στις αποβάθρες μου. 42 00:04:41,278 --> 00:04:43,542 - Αυτό ήταν λάθος. - Λάθος; 43 00:04:44,481 --> 00:04:45,812 Πέθαναν σε αυτό το κουτί... 44 00:04:45,916 --> 00:04:49,147 ενώ αυτός ο ηλίθιος γιος της σκύλας καθόταν εκεί με το πουλί του στα χέρια. 45 00:04:49,253 --> 00:04:50,618 Δεν ξέρεις τίποτα. 46 00:04:50,721 --> 00:04:54,987 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι αναστατωμένος, Φρανκ. Και εμείς στενοχωριόμαστε, εντάξει; 47 00:04:55,092 --> 00:04:58,152 Ο Σεργκέι έπρεπε να περιμένει για να βγει ο φίλος μας από το σκάφος. 48 00:04:58,262 --> 00:05:01,857 Έπρεπε να μας το πει ο φίλος μας ότι δεν υπήρχε πρόβλημα... 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,626 ξέρετε, όχι τελωνείο. 50 00:05:03,734 --> 00:05:06,396 - Δεν κατέβηκε από τη βάρκα. - Γιατί στο διάολο όχι; 51 00:05:06,503 --> 00:05:08,971 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. Δεν ξέρουμε. 52 00:05:09,072 --> 00:05:12,633 Επειδή δεν λαμβάνετε το σωστό μήνυμα, αυτά τα κορίτσια πεθαίνουν στις αποβάθρες μου; 53 00:05:12,743 --> 00:05:14,973 Έτσι πάει; Στις αποβάθρες μου, αυτό συνέβη! 54 00:05:15,078 --> 00:05:16,841 Καταλαβαίνω πως νιώθεις... 55 00:05:16,947 --> 00:05:20,007 αλλά και εμείς στενοχωριόμαστε. Όλοι, είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 56 00:05:20,684 --> 00:05:21,912 Κανείς εδώ δεν το ήθελε αυτό. 57 00:05:22,019 --> 00:05:25,147 Ο θείος Φρανκ, λένε ότι δεν ήταν επίτηδες. 58 00:05:28,825 --> 00:05:31,453 Θα μπορούσες να μου πεις υπήρχαν κορίτσια σε αυτό το γαμημένο κουτάκι. 59 00:05:31,562 --> 00:05:34,087 Θα μπορούσες να μου πεις, οπότε δεν τα έσπρωξα πίσω... 60 00:05:34,198 --> 00:05:35,529 στις στοίβες όπως έκανα εγώ, σωστά; 61 00:05:35,632 --> 00:05:38,430 Γιατί δεν μου το είπες τι ήταν σε αυτό το γαμημένο κουτάκι; 62 00:05:38,535 --> 00:05:40,969 Τώρα θέλετε να μάθετε τι υπάρχει στα κουτάκια; 63 00:05:41,205 --> 00:05:44,003 Πριν, δεν ήθελες να μάθεις τίποτα. Τώρα, ρωτάς. 64 00:05:44,174 --> 00:05:46,233 Όπλα, εντάξει; 65 00:05:47,044 --> 00:05:51,504 Ναρκωτικά, πόρνες, βότκα, BMW... 66 00:05:51,615 --> 00:05:54,516 χαβιάρι μπελούγκα ή βόμβες, ίσως. 67 00:05:55,786 --> 00:05:58,846 - Κακοί τρομοκράτες με μεγάλες πυρηνικές βόμβες. - Μπουμ. 68 00:06:00,791 --> 00:06:03,225 Πλάκα σου κάνω, Φρανκ, είναι αστείο. 69 00:06:03,327 --> 00:06:05,056 Αλλά δεν ρωτάς... 70 00:06:05,729 --> 00:06:07,993 γιατί δεν θέλεις να μάθεις. 71 00:06:10,867 --> 00:06:13,631 Πες το στον Έλληνα την επόμενη φορά έχει κάτι να αναπνέει... 72 00:06:13,737 --> 00:06:16,069 σε ένα από αυτά τα κουτάκια, πρέπει να το μάθω. 73 00:06:23,146 --> 00:06:26,309 Δώσε του μερικές μέρες, ξέρεις; 74 00:07:00,450 --> 00:07:02,111 Άρα ο Ρομπέρτο ​​πιάστηκε; 75 00:07:02,219 --> 00:07:04,949 Ναι, η DEA τον πήρε στη Νέα Υόρκη. 76 00:07:05,656 --> 00:07:07,590 Τώρα το σκατά έχει κάποιο νόημα. 77 00:07:07,691 --> 00:07:11,252 Τα χρήματα που στείλαμε για τον τελευταίο γύρο γύρισε πίσω. Όλα αυτά. 78 00:07:11,361 --> 00:07:13,659 Διάολε, δεν θα μας αγγίξουν τώρα; 79 00:07:13,764 --> 00:07:16,961 Καταραμένοι Δομινικανοί τρέχουν τριγύρω φοβισμένος ενεργώντας σαν εμείς το πρόβλημα. 80 00:07:17,067 --> 00:07:20,867 Ο Ρομπέρτο ​​δεν θα μας δει καν. Ο Στρίνγκερ έπρεπε να πάει στον δικηγόρο εκεί πάνω. 81 00:07:20,971 --> 00:07:24,270 Λένε ότι πρέπει να είναι σίγουροι πριν επιστρέψουν μαζί μας. 82 00:07:24,374 --> 00:07:28,037 - Λένε ότι έχεις μόλις επτά χρόνια, οπότε... - Λοιπόν, είμαι μωρέ μωρέ; 83 00:07:28,145 --> 00:07:30,443 Δεν λένε ότι το σκέφτονται. 84 00:07:30,647 --> 00:07:33,377 Απλώς δεν ξέρουν πώς οι ομοσπονδιακοί έφτασαν στον Ρομπέρτο. 85 00:07:33,483 --> 00:07:35,610 - Εμείς λοιπόν απ' έξω. - Ναι. 86 00:07:36,653 --> 00:07:37,620 Κοίτα... 87 00:07:38,755 --> 00:07:41,280 κρεμάμε πάνω τους έργα με σκραπ. 88 00:07:41,391 --> 00:07:43,951 Avon, πρέπει να έχεις κάποιον για εμάς. 89 00:07:44,695 --> 00:07:46,526 Ένας φίλος στην Ατλάντα... 90 00:07:47,431 --> 00:07:50,195 είναι ιδιοκτήτης ενός καταστήματος ζαντών, το όνομα Vargus. 91 00:07:51,368 --> 00:07:54,235 Βάλτε τον Stringer να πετάξει εκεί κάτω αύριο και συναντήστε τον. 92 00:07:57,908 --> 00:07:59,876 Είδατε τον D'Angelo πρόσφατα; 93 00:08:00,310 --> 00:08:02,642 Αυτός στο J-tier, ξέρετε τι εννοώ; 94 00:08:02,746 --> 00:08:06,182 Είναι πολύ δύσκολο για μένα να φτάσω εκεί, ξέρεις; 95 00:08:06,316 --> 00:08:09,979 Άρα δεν τον ελέγχεις, και η Donette είναι έξω και γύρω. 96 00:08:11,221 --> 00:08:14,213 - Δεν ξέρω τι είναι πια. - Τώρα, τι συμβαίνει με την Donette; 97 00:08:14,324 --> 00:08:16,315 Αφήνω μηνύματα, δεν καλεί πίσω. 98 00:08:16,426 --> 00:08:19,020 Δεν έχει τον κώλο της εδώ κάτω κανονικό ούτε. 99 00:08:19,129 --> 00:08:21,461 Πρέπει να ρίξουμε τα πράγματα, Avon. 100 00:08:21,565 --> 00:08:23,692 Θα έπρεπε να φέρει τον γιο του κάθε εβδομάδα. 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,597 Ναι, θα βάλω και τον Stringer σε αυτό. 102 00:08:25,702 --> 00:08:28,170 Μετά από όλα όσα έχει κάνει για εμάς... 103 00:08:28,271 --> 00:08:30,671 Η Ντι χρειάζεται φροντίδα, Έιβον. 104 00:08:30,774 --> 00:08:32,298 - Δόθηκαν υποσχέσεις. - Το ξέρω. 105 00:08:32,409 --> 00:08:35,037 Πήρε τα 20, δεν παραπονιέται. 106 00:08:35,379 --> 00:08:37,472 Κουβαλάει πολύ βάρος για αυτή την οικογένεια. 107 00:08:37,581 --> 00:08:40,709 Και τον κρατάμε κοντά. Ο Ντι είναι ψυχρός απέναντί ​​μου αυτή τη στιγμή. 108 00:08:40,817 --> 00:08:43,377 Αυτός σε αυτό το μαμά προσπαθεί να κάνω προσαρμογές και σκατά. 109 00:08:43,487 --> 00:08:44,818 Ρυθμίσεις; 110 00:08:45,355 --> 00:08:46,686 Η Μπριάνα... 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,825 ξέρεις καλά, δεν θα αφήσω τα σκατά του συμβεί, σωστά; 112 00:08:58,101 --> 00:09:01,070 - Τα πήρες από το σκάφος; -Τι, τον χειμώνα; 113 00:09:01,538 --> 00:09:04,939 Σε μερικούς μήνες. Περιθωριακό όφελος. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,436 Δεν μπορείς να πιάσεις καβούρια στην Ανθρωποκτονία, σωστά; 115 00:09:08,712 --> 00:09:10,976 Εκτός ίσως η περιστασιακή νοσοκόμα στα επείγοντα... 116 00:09:11,081 --> 00:09:12,639 κάθε τόσο. 117 00:09:16,787 --> 00:09:19,449 - Χρειάζομαι λίγο αέρα εδώ μέσα. - Άφησε το. 118 00:09:20,190 --> 00:09:22,988 Δεν χρειάζομαι την ταλαιπωρία αν ο Rawls περάσει. 119 00:09:26,062 --> 00:09:28,724 Δεν είσαι ο λάτρης του μύλου κάπως μαλάκας, εσύ; 120 00:09:28,832 --> 00:09:32,268 - Είσαι ο ιδιαίτερος μαλάκας. - Είμαι ξεχωριστός, εντάξει. 121 00:09:32,602 --> 00:09:34,866 Πόσο καιρό σου πήρε για να καταλάβω την παλίρροια... 122 00:09:34,971 --> 00:09:36,768 πήρε αυτό το κορίτσι πάνω από τη γραμμή της κομητείας; 123 00:09:36,873 --> 00:09:39,205 - Τρεις ώρες. - Τρεις ώρες... 124 00:09:40,210 --> 00:09:41,939 με τους λιμενικούς σας χάρτες... 125 00:09:42,045 --> 00:09:45,344 και τα τραπέζια παλίρροιας σας απλά για να κολλήσει τον Rawls με ένα επιπλέον σώμα. 126 00:09:45,449 --> 00:09:49,283 Δεν πειράζει που μόλις γάμησες τον Κόουλ με μια πέτρα whodunit. 127 00:09:49,386 --> 00:09:51,854 - Αυτό είναι παράπλευρη ζημιά. - Ναι. 128 00:09:54,224 --> 00:09:56,624 Θα σπαταλήσεις αυτό το έντερο του καβουριού; 129 00:09:59,863 --> 00:10:02,127 Είσαι μουνί, εξάλλου, Τζίμυ. 130 00:10:19,382 --> 00:10:21,509 - Χρειαζόμαστε τον Ομάρ, Τζίμι. - Το βλέπεις αυτό. 131 00:10:22,319 --> 00:10:25,220 - Δεκατρία κορίτσια; - Ναι, το άκουσα. 132 00:10:26,089 --> 00:10:28,523 - Ποιος το έπιασε; - Δεν είναι δικό μας. 133 00:10:29,192 --> 00:10:32,025 Η λιμενική αστυνομία έχει δικαιοδοσία στο Patapsco. 134 00:10:32,128 --> 00:10:35,359 Δεν θα είναι ούτε φόνος, άρα ποιος σκάει; 135 00:10:35,465 --> 00:10:38,434 Άκου, Τζίμι, δεν έχω καμία υπόθεση για το Bird... 136 00:10:38,535 --> 00:10:42,232 εκτός κι αν αυτή η τρελή μαμά Ο Ομάρ καταθέτει. Με ακούς; 137 00:10:43,373 --> 00:10:45,739 Ήρθε η ώρα να δείξετε στον Μπανκ την αγάπη. 138 00:10:46,009 --> 00:10:50,036 - Θέλεις αγάπη, έρχεσαι και κάθεσαι στην αγκαλιά μου. - Σκατά. 139 00:10:56,720 --> 00:10:58,950 Αυτή η όμορφη μαμά έρχεται και μου λέει... 140 00:10:59,055 --> 00:11:01,717 η τελωνειακή σφραγίδα έσπασε στην αποβάθρα και είμαι υπεύθυνος. 141 00:11:01,825 --> 00:11:03,258 Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 142 00:11:03,360 --> 00:11:06,523 Είδα το καταραμένο πράγμα στον γερανό, η σφραγίδα έχει ήδη σπάσει. 143 00:11:06,630 --> 00:11:07,961 Ποιος το πήρε; 144 00:11:08,064 --> 00:11:11,158 Μάλλον το πλήρωμα. Κάποιοι καταραμένοι απλοί ναυτικοί. 145 00:11:11,268 --> 00:11:13,759 -Τι ήταν; - Βότκα, νομίζω. 146 00:11:17,974 --> 00:11:20,101 Δεν λέω δεν στριμώξαμε ούτε μια θήκη... 147 00:11:20,210 --> 00:11:22,804 αλλά γάμα, Φρανκ, το κουτάκι ήταν ήδη ανοιχτό. 148 00:11:22,946 --> 00:11:26,143 Δεν ήρθα σήμερα στην αίθουσα του σωματείου στο πίσω μέρος ενός φορτηγού ψωμιού. 149 00:11:26,249 --> 00:11:29,685 Ορκίζομαι, Φρανκ, Αρπάξαμε μερικές θήκες στο τέλος... 150 00:11:30,020 --> 00:11:32,716 μετά από όλους τους ναυτικά αγόρια βλασφημία κοντά το βίασαν. 151 00:11:32,822 --> 00:11:36,622 - Μια δυο περιπτώσεις; - Ναι, ήταν τέσσερις. 152 00:11:39,496 --> 00:11:43,227 - Τι στο διάολο συμβαίνει με την αστυνομία; - Τι; 153 00:11:43,500 --> 00:11:46,230 Χαϊδεύουν εισιτήρια σε κάθε γαμημένο αυτοκίνητο. 154 00:12:00,917 --> 00:12:03,215 "Η πίσω ετικέτα δεν είναι εντελώς ορατή;" 155 00:12:03,820 --> 00:12:05,981 Έχετε τον κοτσαδόρο ψηλά. 156 00:12:07,324 --> 00:12:09,622 "Η πρόσβαση έκτακτης ανάγκης έχει αποκλειστεί." Πλάκα μου κάνεις; 157 00:12:09,726 --> 00:12:13,662 Παρκάραμε από αυτήν την πλευρά του κτιρίου αφού τα γαμημένα πλοία είχαν πανιά. 158 00:12:13,763 --> 00:12:15,856 Έλα, φίλε, τι στο διάολο; 159 00:12:17,434 --> 00:12:20,198 - Δεν είμαι εγώ, είναι το αφεντικό μου. - Ποιο είναι το αφεντικό σου; 160 00:12:20,303 --> 00:12:23,431 - Valchek, νοτιοανατολική περιοχή. - Σταν Βάλτσεκ; 161 00:12:23,540 --> 00:12:25,633 Ο διοικητής της περιοχής, ναι. 162 00:12:25,742 --> 00:12:28,939 Αυτό το πριονισμένο κομμάτι σκατά. Γιατί στο διάολο μας γαμάει; 163 00:12:29,045 --> 00:12:31,946 Για οτιδήποτε και αν πρόκειται, σίγουρα τράβηξες την προσοχή του άντρα... 164 00:12:32,048 --> 00:12:34,949 γιατί πέφτει η λέξη σήμερα το πρωί από τον υποπλοίαρχο βάρδιας μου... 165 00:12:35,051 --> 00:12:38,214 θα περάσουμε από την αίθουσα του συνδικάτου σας δύο φορές την ημέρα και χάρτινα αυτοκίνητα. 166 00:12:38,321 --> 00:12:41,313 - Δουλεύεις για έναν χαζό μαλάκα. - Πάνω από ένα στην πραγματικότητα. 167 00:12:41,424 --> 00:12:44,655 Δεν θα τα ανεχτούμε με αυτή τη μαλακία, θα πάμε στο κέντρο της πόλης. 168 00:12:44,761 --> 00:12:49,289 Πάρτε το μέχρι το γραφείο του δημάρχου, Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, αλλά άφησέ με έξω από αυτό. 169 00:12:50,734 --> 00:12:52,565 Είναι μια αλυσίδα εντολών. 170 00:12:53,303 --> 00:12:56,397 Δηλαδή, πρέπει να ζήσω με τον γιο της σκύλας, έτσι; 171 00:13:04,280 --> 00:13:08,182 - Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό το μέρος δεν είναι καθαρό. - Μιλάς όταν λέω ότι μπορείς. 172 00:13:22,198 --> 00:13:24,564 Ποιος σου είπε να στολίσεις ρε νέγερ; 173 00:13:28,672 --> 00:13:31,539 Το κελί μου φαίνονται πολύ γαμημένο. Τι λες καθαρό; 174 00:13:31,641 --> 00:13:34,940 - Φίλε, δεν έχω κάνει σκατά. -Μη μου το λες αυτό μωρέ! 175 00:13:38,281 --> 00:13:39,714 Και τα κατοικίδια; 176 00:13:40,116 --> 00:13:43,643 Όχι, βλέπετε, είναι πλαστικά, πήραν μοτέρ και όλα, φίλε. 177 00:13:46,990 --> 00:13:49,356 Καθαρίστε αυτό το σκασμό πριν το κλείδωμα. 178 00:13:51,394 --> 00:13:53,419 Τέσσερα στη σειρά, σκύλα! 179 00:14:08,011 --> 00:14:10,309 Περιμένετε εδώ, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 180 00:14:12,682 --> 00:14:15,378 Τι θέλεις από μένα; Αυτός είναι E-rate και εσύ είσαι "G." 181 00:14:15,485 --> 00:14:18,545 Θέλει το πλοίο, παίρνει το πλοίο. Αρχαιότητα, Mims, αρχαιότητα. 182 00:14:18,655 --> 00:14:22,182 - Δεν υπάρχει ένωση χωρίς αυτό, αδελφέ. - Η αγαπημένη σου είναι εκεί έξω. 183 00:14:22,292 --> 00:14:23,418 ΠΟΥ; 184 00:14:25,662 --> 00:14:28,290 Πρέπει να φύγω, Mims, πρέπει. 185 00:14:35,972 --> 00:14:38,839 - Κάπως άδειο εδώ μέσα. - Όλοι δουλεύουν. 186 00:14:39,676 --> 00:14:42,270 - Λαμβάνετε το μήνυμα; - Το μήνυμα; 187 00:14:42,378 --> 00:14:46,644 Είχα ανθρώπους που εργάζονταν σε ένα παράθυρο για το σηκό του Αγίου Κασμίρ από το Πάσχα... 188 00:14:46,750 --> 00:14:47,978 το ξερεις αυτο 189 00:14:48,084 --> 00:14:50,552 Πήρα χρήματα από μισή ντουζίνα διαφορετικοί άνθρωποι... 190 00:14:50,653 --> 00:14:52,587 τους είπε πού θα πάει. 191 00:14:52,689 --> 00:14:56,056 - Το λες στον πατέρα Λεβαντόφσκι; - Θα του έκανα έκπληξη. 192 00:14:56,159 --> 00:15:00,186 Ναι, εξέπληξες τους πάντες. Τώρα υπάρχει ένα παράθυρο πάρα πολλά, σωστά; 193 00:15:00,296 --> 00:15:02,662 Να το πράγμα, λέει ο πατέρας Λιου... 194 00:15:02,766 --> 00:15:06,634 μπορούσε να πάρει άλλο παράθυρο στο πρυτανείο του δεύτερου ορόφου. 195 00:15:07,303 --> 00:15:09,965 - Μπράβο σου. - Όχι, μπράβο σου, Φρανκ. 196 00:15:10,373 --> 00:15:14,673 Δεν θέλεις το δάχτυλό μου στο μάτι σου, καλύτερα να κάνεις αυτό που είναι εδώ. 197 00:15:15,712 --> 00:15:17,145 Τι είναι σωστό; 198 00:15:19,549 --> 00:15:22,382 Αυτό που είναι σωστό θα ήταν για σένα να κατέβω εδώ στο σπίτι μου... 199 00:15:22,485 --> 00:15:25,386 σαν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος και ζητήστε μια κοινή ευγένεια. 200 00:15:25,488 --> 00:15:28,082 Αλλά δεν είσαι εσύ, δεν είναι ο τρόπος σου. 201 00:15:28,658 --> 00:15:30,853 Πάντα έλεγε ο γέρος μου ήσουν μισογυνό πανκ... 202 00:15:30,960 --> 00:15:32,552 στο Holy Redeemer ως παιδί. 203 00:15:32,662 --> 00:15:36,223 Η αδερφή μου είπε ότι πονούσες παράσιτα σε όλους τους χορούς CYO... 204 00:15:36,332 --> 00:15:38,459 όπου κανένα από τα κορίτσια θα σε κοιτούσε ακόμη και. 205 00:15:38,568 --> 00:15:41,537 Χαμός κοντά σε όλους στο Point είπε όταν πήρες το σήμα σου... 206 00:15:41,638 --> 00:15:44,801 ήταν πάρα πολύ για οποιονδήποτε ονομαζόταν Βάλτσεκ να έχει σύρσιμο περιπολικού. 207 00:15:44,908 --> 00:15:48,435 Και σίγουρα, έχεις πάει ένας επίσημος μαλάκας κάθε μέρα από τότε. 208 00:15:54,150 --> 00:15:56,516 Γαμήσου! Και το παράθυρό σου! 209 00:16:12,101 --> 00:16:13,398 Πού θα είσαι; 210 00:16:13,503 --> 00:16:16,495 Πάω να βρω ένα μεσημεριανό κάπου, ίσως. 211 00:16:16,606 --> 00:16:18,767 - Δώσε μου μια ώρα, ναι; - Ναι. 212 00:16:23,012 --> 00:16:25,776 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένας κόμπος. 213 00:16:26,616 --> 00:16:28,982 Γιατί δεν κάνεις απλά αυτιά λαγουδάκι; 214 00:16:30,620 --> 00:16:32,349 Τι άλλο λοιπόν έχουμε; 215 00:16:32,989 --> 00:16:37,085 Φάρμακα, ρούχα, κρεβατάκια, αυτό είναι. 216 00:16:37,493 --> 00:16:40,724 - Ορίστε, όμως, ένα γράμμα. - Ένα γράμμα; Τι γλώσσα; 217 00:16:40,830 --> 00:16:43,856 Ποιος ξέρει; Ωστόσο, η ίδια ανάποδη γραφή. 218 00:16:43,967 --> 00:16:47,027 Είναι σαν ρωσικά ή κάτι τέτοιο, σου λέω. 219 00:16:48,371 --> 00:16:50,931 Δεν μπορώ να καταλάβω το όνομα ή τη διεύθυνση... 220 00:16:51,040 --> 00:16:53,634 αλλά η σφραγίδα λέει "Magyar" πάνω της. 221 00:16:53,743 --> 00:16:57,076 - Πού είναι ο Μαγυάρ; - Πώς στο διάολο μοιάζω, Ραντ ΜακΝάλι; 222 00:16:58,581 --> 00:17:01,141 Ποιος από τους ντετέκτιβ σας έπιασε όλα τα νεκρά κορίτσια; 223 00:17:01,251 --> 00:17:03,481 Ντετέκτιβ; Είναι ήδη στο μπαρ. 224 00:17:03,586 --> 00:17:04,746 Αυτά τα δικά σου; 225 00:17:04,854 --> 00:17:08,722 Το χαρακτήρισαν ως τυχαίο και μας πέταξε τα χαρτιά. 226 00:17:08,825 --> 00:17:11,191 Τα βρήκε, γράφει πάνω της. 227 00:17:11,995 --> 00:17:15,055 - Είμαι ο ΜακΝάλτι, Μονάδα Πεζοναυτών της Πόλης. - Beatrice Russell. 228 00:17:15,164 --> 00:17:19,191 - Έχετε ταυτότητες ακόμα; - Χωρίς βίζα ή διαβατήριο. 229 00:17:19,769 --> 00:17:23,034 Λίγα κομμάτια χαρτί, αλλά τίποτα να έχει νόημα. 230 00:17:23,439 --> 00:17:27,466 Ρωσικό αλφάβητο στο μεγαλύτερο μέρος του. Είστε απλά περίεργοι; 231 00:17:27,577 --> 00:17:28,976 - Ναι. - Γιατί; 232 00:17:30,446 --> 00:17:33,506 Προχθές ψάρεψα μια Jane Doe από κοντά στη γέφυρα. 233 00:17:33,616 --> 00:17:36,050 Δεν υπάρχει αναφορά αγνοουμένου στο αρχείο. 234 00:17:39,022 --> 00:17:41,855 Πήραμε 14 κρεβάτια και 13 σώματα. 235 00:17:44,260 --> 00:17:47,388 - Το δικό μου ήταν φόνο. - Ένας φόνος, με κοροϊδεύεις; 236 00:17:47,664 --> 00:17:50,394 Έχουμε μερικές φωτογραφίες, αν θες ρίξε μια ματιά. 237 00:17:51,534 --> 00:17:53,058 Τηλεφώνησα στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί... 238 00:17:53,169 --> 00:17:55,865 το μόνο που μπορούν να πουν είναι η οδοντιατρική εργασία δεν είναι τοπική. 239 00:17:55,972 --> 00:17:57,461 Στο εξωτερικό, σκέφτονται. 240 00:17:57,774 --> 00:17:59,867 - Αυτό είναι το κορίτσι σου; - Σκέψου. 241 00:18:00,610 --> 00:18:02,237 Φαίνεται καλύτερα εδώ. 242 00:18:02,478 --> 00:18:05,777 Την έβαλες στο νερό, προχθές, έξω από τη γέφυρα; 243 00:18:05,882 --> 00:18:08,544 09:00, από την αποβάθρα Fort Armistead. 244 00:18:09,385 --> 00:18:11,580 Γιατί να έχεις ένα κορίτσι δολοφονημένο στο νερό... 245 00:18:11,688 --> 00:18:14,316 και οι υπόλοιποι είναι ασφυκτικοί σε μια κονσέρβα στο Patapsco; 246 00:18:14,424 --> 00:18:17,518 - Τι πήγε στραβά; - Ο σωλήνας αέρα επάνω στην κορυφή συνθλίβεται. 247 00:18:17,627 --> 00:18:20,687 Συνέβη όταν το φορτίο μετατοπίστηκε, πιθανότατα. 248 00:18:24,167 --> 00:18:28,467 Είχαν φορτίο μπροστά από το κοντέινερ με ψεύτικη πλάτη μετά από περίπου 25 πόδια. 249 00:18:28,571 --> 00:18:30,163 Είχες χαρτοκιβώτια στοιβαγμένα μπροστά... 250 00:18:30,273 --> 00:18:33,470 αλλά ένα σφιχτό πέρασμα σε μια μικρή πόρτα στον ψεύτικο τοίχο... 251 00:18:33,576 --> 00:18:35,441 ανοίγει μόνο από έξω. 252 00:18:38,881 --> 00:18:41,816 - Είναι εδώ όλο το ταξίδι; - Μάλλον όχι. 253 00:18:41,918 --> 00:18:44,614 Μόλις βρεθούν στη θάλασσα, συνήθως υπάρχει κάποιος στο πλήρωμα... 254 00:18:44,721 --> 00:18:46,712 ποιος είναι σε αυτό, ξέρεις, ένας βοσκός. 255 00:18:46,823 --> 00:18:50,657 Τους αφήνει να φάνε, να κυκλοφορήσουν, χρησιμοποιήστε το μπάνιο, οτιδήποτε. 256 00:18:51,861 --> 00:18:54,455 Έβαλαν νύχια στον τοίχο για αέρα. 257 00:18:54,564 --> 00:18:57,089 Αυτό λέει ο ιατροδικαστής είπε πάντως. 258 00:18:57,967 --> 00:19:02,097 - Πού είναι ο σωλήνας αέρα; - Αυτή είναι η τρύπα. Ο σωλήνας είναι πάνω. 259 00:19:04,807 --> 00:19:06,240 Έχετε πολλούς λαθρεπιβάτες; 260 00:19:06,342 --> 00:19:09,743 Μερικοί. Συνήθως είναι Τελωνείο ή INS που τα βρίσκει. 261 00:19:10,313 --> 00:19:14,682 Οι περισσότεροι είναι Δομινικανοί ή Αϊτινοί, ή από εκείνο το μέρος του κόσμου, τέλος πάντων. 262 00:19:15,284 --> 00:19:20,187 - Όχι τόσο από την Ευρώπη; - Στην πραγματικότητα, λίγο περισσότερο από την 11η Σεπτεμβρίου. 263 00:19:20,556 --> 00:19:22,990 Νομίζω επειδή ο κόσμος δεν μπορεί να μπει για βίζα πια... 264 00:19:23,092 --> 00:19:25,322 όπως παλιά. Ορίστε. 265 00:19:26,362 --> 00:19:28,296 Συνήθως, αν ο βοσκός κάνει τη δουλειά του... 266 00:19:28,398 --> 00:19:30,923 προσπαθεί να βάλει ένα κουτάκι σαν αυτό στο κάτω μέρος της στοίβας... 267 00:19:31,034 --> 00:19:34,470 για να το σκάσουν και τα κορίτσια απλά βγείτε στο πάτωμα του αμπάρι. 268 00:19:34,570 --> 00:19:36,333 Πού ήταν αυτό; 269 00:19:40,476 --> 00:19:42,103 - Κοίτα. - Τι; 270 00:19:42,779 --> 00:19:45,577 - Αυτό σου φαίνεται σωστά; -Τι εννοείς; 271 00:19:48,584 --> 00:19:51,610 - Είπες ότι ήσουν με τη Μονάδα Πεζοναυτών; - Ναι. 272 00:19:51,721 --> 00:19:55,384 Τι πρέπει να κάνει η Μονάδα Πεζοναυτών με ένα σωρό νεκρά κορίτσια σε μια κονσέρβα; 273 00:19:55,491 --> 00:19:56,719 Όχι ένα πράγμα. 274 00:19:59,529 --> 00:20:00,962 Τι θέλεις να κάνω; 275 00:20:01,064 --> 00:20:05,467 Μπορείτε να πάτε στον πατέρα Λιου, Ζητήστε του να δώσει πίσω τα χρήματά του στον Σομπότκα. 276 00:20:05,568 --> 00:20:07,035 Αλλάξτε τα παράθυρα, ίσως. 277 00:20:07,136 --> 00:20:10,435 Εσύ ποτέ στη ζωή σου είδατε έναν ιερέα να δίνει χρήματα πίσω; 278 00:20:10,540 --> 00:20:13,338 Ο τύπος πληρώνει για ένα παράθυρο, παίρνει ένα παράθυρο. 279 00:20:13,443 --> 00:20:14,910 Νόμιζα ότι είχες αναρρόφηση. 280 00:20:15,011 --> 00:20:17,673 Στο Δημαρχείο πήρα αναρρόφηση. Κάτω από την Αννάπολη, πήρα αναρρόφηση. 281 00:20:17,780 --> 00:20:21,614 Αλλά ποιος εκτός από τον Πάπα έχει κανένα αντίκτυπο με τον καρδινάλιο; Ξεπέρασέ το. 282 00:20:21,717 --> 00:20:23,742 Πόσο στο διάολο γίνεται τέτοια χρήματα πάντως; 283 00:20:23,853 --> 00:20:25,946 Τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 284 00:20:27,290 --> 00:20:31,158 Δηλαδή ολόκληρο το I.B.S. Δεν μπορώ να έχω 1.500 άντρες σε αυτή την πόλη... 285 00:20:31,260 --> 00:20:33,751 και δεν υπάρχουν 100 πούλια. 286 00:20:33,863 --> 00:20:36,093 Έφτασαν τα πλοία με αυτοκίνητα... 287 00:20:36,199 --> 00:20:39,225 το φορτίο roll-on/roll-off τα κρατά στη ζωή. 288 00:20:40,002 --> 00:20:42,562 - Μόνο αυτό πήραν; - Αρκετά. 289 00:20:43,639 --> 00:20:46,574 Τους τελευταίους έξι μήνες, I.B.S. προσέλαβε τους ανθρώπους του Bruce Dibiago... 290 00:20:46,676 --> 00:20:48,701 για να τους πιέσει κάτω στην Αννάπολη. 291 00:20:48,811 --> 00:20:51,302 Ήταν καλοί με τις πολιτικές συνεισφορές. 292 00:20:51,414 --> 00:20:53,109 Πετάνε πολλά μετρητά. 293 00:20:53,216 --> 00:20:55,150 - Πώς μπορούν; -Πες μου. 294 00:20:55,251 --> 00:20:59,449 Το Dibiago δεν είναι φτηνό. Αυτά είναι πραγματικά χρήματα που μιλάμε. 295 00:21:00,056 --> 00:21:02,024 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 296 00:21:02,625 --> 00:21:05,389 Νομίζω ότι ο Φράνσις Σομπότκα είναι σε κάποια βρωμιά. 297 00:21:06,395 --> 00:21:08,829 Εσύ είσαι ο αστυνομικός, όχι εγώ. 298 00:21:14,937 --> 00:21:16,427 Το Σιτηροποιείο; 299 00:21:18,274 --> 00:21:21,869 Λοιπόν ακούω ότι θα είναι ο Μπάρελ ο επόμενος αστυνομικός επίτροπος. 300 00:21:22,211 --> 00:21:23,769 Ναι, έχω δει χειρότερα. 301 00:21:32,955 --> 00:21:36,914 Δείτε, αν έχει συνθλιβεί από άλλο δοχείο, Έπρεπε να ήταν μια κίνηση... 302 00:21:37,026 --> 00:21:39,620 ίσως δύο αν κάτι αλλάξει, και μετά επιστρέφει ξανά. 303 00:21:39,729 --> 00:21:43,062 Αυτό φαίνεται σαν κάποιος να έχει σφυροκοπήσει πάνω του σε ένα σωρό σημεία. 304 00:21:43,166 --> 00:21:44,258 Βλέπω; 305 00:21:44,800 --> 00:21:48,327 Πριν το κυβερνήσω, θέλω να πάω κάτω με έναν μεταλλουργό για να είμαι σίγουρος. 306 00:21:48,704 --> 00:21:51,468 Αλλά ναι, από την όψη του... 307 00:21:52,041 --> 00:21:56,341 μόλις αγοράσατε 13 ανθρωποκτονίες. Συγχαρητήρια. 308 00:22:00,183 --> 00:22:03,710 Αν ο επίτροπος κατεβαίνει στην Ουάσιγκτον, εσύ είσαι, σωστά; 309 00:22:03,819 --> 00:22:07,687 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δήμαρχος. Θα έπρεπε να καθαρίσω και το συμβούλιο. 310 00:22:07,790 --> 00:22:10,350 Αν σε θέλει ο δήμαρχος, αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 311 00:22:10,459 --> 00:22:13,951 Ήσουν κοντά όσο κι εγώ, κάνεις λίγους εχθρούς. 312 00:22:14,063 --> 00:22:17,294 Τι ρε παιδιά της Πρώτης Περιφέρειας; Δεν θα ξεκινήσουν τίποτα. 313 00:22:17,400 --> 00:22:20,597 - Σπρώχνουν τον Σάιπλεϊ. - Βλέπετε, αυτό είναι ρατσιστικό. 314 00:22:21,103 --> 00:22:25,062 Ξέρεις, προσωπικά με προσβάλλει ότι κάποιος θα έφτανε δίπλα σου... 315 00:22:25,174 --> 00:22:28,871 να ανυψώσει κάποιον συνταγματάρχη μόνο και μόνο επειδή τυχαίνει να είναι λευκός. 316 00:22:30,079 --> 00:22:31,137 Ξέρεις τι θα κάνω; 317 00:22:31,247 --> 00:22:34,011 Θα πάρω τηλέφωνο και τηλεφώνησε στους φίλους μου στο Hall. 318 00:22:34,116 --> 00:22:36,641 Αυτό θα φέρει σε σειρά την Πρώτη Περιφέρεια. 319 00:22:36,752 --> 00:22:38,151 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 320 00:22:38,254 --> 00:22:42,190 Και τι γίνεται αν υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Βάλτσεκ; 321 00:22:43,426 --> 00:22:46,190 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. Χρειάζομαι μια λεπτομέρεια. 322 00:22:46,796 --> 00:22:50,857 Κυρίως άτομα CID, αν και μπορώ να αποφύγω μερικά πτώματα έξω από την περιοχή μου, επίσης. 323 00:22:50,967 --> 00:22:51,991 Για ποιο λόγο; 324 00:22:52,101 --> 00:22:55,901 Έχω μερικά παιδιά στα νοτιοανατολικά που δείχνουν πολλά χρήματα. 325 00:22:56,005 --> 00:22:58,269 - Παιδιά του λιμανιού, παραθαλάσσιοι. - I.B.S.; 326 00:22:58,374 --> 00:23:00,899 Δεν μιλάω για μετάβαση ολόκληρο το σωματείο. 327 00:23:01,010 --> 00:23:03,410 Μόνο μερικά παιδιά σε ένα τοπικό που φαίνονται χοντρά. 328 00:23:03,512 --> 00:23:05,912 Ναρκωτικά, ίσως, ή η συνηθισμένη κλοπή. 329 00:23:06,649 --> 00:23:09,311 - Frank Sobotka, άκουσες το όνομα; - Όχι. 330 00:23:09,852 --> 00:23:13,015 Και δεν λέω το πρόβλημα τον περνάει ακόμα και. 331 00:23:13,456 --> 00:23:16,550 -Τι είναι για σένα; - Σε μένα; 332 00:23:18,327 --> 00:23:19,885 Είναι μαλάκας. 333 00:23:24,400 --> 00:23:26,425 Έξι άντρες για έξι εβδομάδες. 334 00:23:26,936 --> 00:23:28,699 Ο Rawls θα τα μαζέψει. 335 00:23:31,974 --> 00:23:33,965 Παρήγγειλες περισσότερα από όσα έφαγες. 336 00:23:38,581 --> 00:23:40,276 Κάνει κρύο εδώ έξω. 337 00:23:43,452 --> 00:23:47,252 Σέντρικ, δεν έπρεπε να το ξανααναφέρω, λυπάμαι. 338 00:23:53,729 --> 00:23:56,857 εχεις δικιο. έχεις πάντα δίκιο. 339 00:23:57,900 --> 00:24:00,596 Απλώς λέω ότι πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 340 00:24:00,703 --> 00:24:03,934 Έκανες αυτό που έκανες, και τώρα είσαι εκεί που είσαι. 341 00:24:05,308 --> 00:24:06,639 Στο υπόγειο. 342 00:24:09,045 --> 00:24:12,879 Αν σε έθαψαν πιο βαθιά, θα ήσουν κάτω από το καταραμένο κτίριο. 343 00:24:12,982 --> 00:24:14,279 Ο Μπάρελ δεν θα είναι για πάντα εκεί. 344 00:24:14,383 --> 00:24:18,410 Ο Burrell θα είναι ο επόμενος αστυνομικός, και το ξέρεις. 345 00:24:19,255 --> 00:24:20,882 Αλλά έχεις πτυχίο νομικής. 346 00:24:20,990 --> 00:24:25,324 Με την αστυνομική σου εμπειρία, μισή ντουζίνα οι εταιρείες θα πίστευαν ότι είστε ένα έπαθλο. 347 00:24:25,428 --> 00:24:27,123 Έχεις επιλογές. 348 00:24:28,931 --> 00:24:31,297 - Απλά επειδή δεν... - Έχεις δίκιο. 349 00:24:38,607 --> 00:24:40,302 Θα βάλω τα χαρτιά μου. 350 00:24:55,024 --> 00:24:57,959 - Ποιος θέλει πρωινό; - Χριστέ μου, ήρθε η ώρα. 351 00:24:58,060 --> 00:25:00,585 Το Lucky's ήταν κλειστό. Έπρεπε να πάω στο μετρό. 352 00:25:00,863 --> 00:25:04,890 Νόμιζα ότι ο Mutt εργαζόταν στο North Point σήμερα. Του αρέσουν τα Ro-ro πλοία. 353 00:25:05,000 --> 00:25:08,731 Όχι, η γυναίκα του έχει κάποιο είδος εγχείρηση, οπότε έδωσε πίσω τις ώρες του. 354 00:25:08,838 --> 00:25:11,636 - Ποιος τα πήρε; - Ο New Charles δουλεύει για τον Mutt. 355 00:25:12,174 --> 00:25:14,267 Γιο, Ζιγκ. Δουλεύεις σήμερα; 356 00:25:14,377 --> 00:25:18,108 Όχι, κατέβηκα εδώ για να πάρουμε πρωινό μαζι σου τρελά γαμημένα. 357 00:25:18,214 --> 00:25:20,978 Το πιο σημαντικό καταραμένο γεύμα της καταραμένης ημέρας, σωστά; 358 00:25:21,083 --> 00:25:25,144 - Στήστε τα, Ντολόρες, ο Ζιγκ διψάει. - Σωστά, διψάω. 359 00:25:27,089 --> 00:25:30,115 Ξέρεις τι; Από κάτω, άσχημες πόρνες. 360 00:25:44,273 --> 00:25:46,104 - Νικ. - Τι συμβαίνει; 361 00:25:47,309 --> 00:25:48,606 Έλα εδώ. 362 00:25:52,648 --> 00:25:55,811 - Έχω μια γραμμή για κάτι. - Α, ναι; 363 00:25:56,018 --> 00:25:58,714 Ξέρεις τον White Mike από τον κόλπο του Κέρτις; 364 00:25:59,321 --> 00:26:03,257 - Θα με ποντάρει σε ένα πακέτο. - Ένα πακέτο; 365 00:26:06,462 --> 00:26:08,089 Ντόπε, Νίκυ, ντόπ. 366 00:26:10,065 --> 00:26:11,327 Πήρα δουλειά σήμερα, Ζιγκ. 367 00:26:11,434 --> 00:26:15,234 Ναι, και θα βγάλω τόσα χρήματα δεν λειτουργεί. Είδες τι λέω; 368 00:26:15,337 --> 00:26:19,137 - Γιατί στο διάολο έρχεσαι σε μένα; - Θέλω να έρθεις μαζί μου. 369 00:26:19,241 --> 00:26:22,904 Φέρνεις λίγα μετρητά ως χρήματα κάτω, ο άντρας μου μπορεί να μας δώσει ένα μεγαλύτερο πακέτο. 370 00:26:23,012 --> 00:26:24,912 Το γυρίζουμε, πληρωνόμαστε και οι δύο. 371 00:26:25,014 --> 00:26:27,380 Εντάξει, το πλοίο είναι μέσα, κύριοι. 372 00:26:27,883 --> 00:26:30,351 - Γάμησέ το, Ζιγκ. - Ώρα για δουλειά! 373 00:26:31,620 --> 00:26:34,088 - Νίκυ, έλα, φίλε. - Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 374 00:26:35,858 --> 00:26:37,792 Θα το σκεφτείς; 375 00:26:40,696 --> 00:26:42,994 Dolores, μπορώ να πάρω άλλη μια βολή; 376 00:27:10,459 --> 00:27:12,984 - Τι συμβαίνει; - Σημείο ελέγχου DWI. 377 00:27:13,095 --> 00:27:15,427 Βγείτε από το αυτοκίνητο για αναπνευστήρα. 378 00:27:18,501 --> 00:27:20,992 Είναι 8:00 το καταραμένο πρωί. 379 00:27:22,137 --> 00:27:24,833 Ποιος στο διάολο μεθάει στις 8:00 το πρωί; 380 00:27:30,479 --> 00:27:33,812 Μπιλ, δεν διαφωνώ ότι η δικαιοδοσία δεν είναι τεχνικά δική μας. 381 00:27:33,916 --> 00:27:38,148 Σίγουρα το ακίνητο του Λιμεναρχείου Patapsco και την αρμοδιότητα έχει η Λιμενική Αστυνομία. 382 00:27:38,254 --> 00:27:39,812 - Αυτό δεν αμφισβητείται εδώ. - Καλά. 383 00:27:39,922 --> 00:27:42,220 Αλλά δεν είναι εξοπλισμένα για έρευνα θανάτου. 384 00:27:42,324 --> 00:27:45,657 Πετάς πάνω τους 13 πτώματα, μας τα πετάτε. 385 00:27:45,761 --> 00:27:49,060 Ο MSP θα πρέπει να σηκώσει αυτή την χαλαρότητα, υπερφορτωμένοι όπως είμαστε. 386 00:27:49,164 --> 00:27:52,827 Ρόμπι, έχω τσακωθεί και γρατσουνιστεί και έκλεισε για τέσσερις μήνες... 387 00:27:52,935 --> 00:27:55,267 για να ανεβάσω το ποσοστό εκκαθάρισής μου πάνω από 50%... 388 00:27:55,371 --> 00:27:58,397 και αυτή τη στιγμή, βρίσκεται ακριβώς στο 51,6%. 389 00:27:58,507 --> 00:28:00,941 Τυχαίνει να ξέρεις ποιο θα είναι το ποσοστό εκκαθάρισης μου... 390 00:28:01,043 --> 00:28:02,806 αν σου αφαιρέσω 13 whodunits από τα χέρια σου; 391 00:28:02,912 --> 00:28:06,348 - 39,4%. - Μπιλ, όπως σου είπα... 392 00:28:07,049 --> 00:28:10,883 Δεν καταφέραμε να γίνουμε συνταγματάρχες με το να είσαι τελείως γαμημένοι ηλίθιοι, σωστά; 393 00:28:12,988 --> 00:28:16,947 Ρόμπι, καημένο κάθαρμα, μοιάζετε σαν να χρειάζεστε ένα φλιτζάνι καφέ. 394 00:29:06,542 --> 00:29:08,339 Ο άνθρωπος είναι θεός. 395 00:29:21,090 --> 00:29:22,580 Μεγάλος αρχηγός. 396 00:29:23,826 --> 00:29:27,023 Πρέπει να τον επαναφέρω στη μέγιστη ασφάλεια στις 6:00, εντάξει; 397 00:29:27,129 --> 00:29:29,029 Ναι. Έλα μέσα φίλε. 398 00:29:31,700 --> 00:29:34,567 Ορίστε, καθίστε. Φτιάξε στον εαυτό σου κάτι να φας, φίλε. 399 00:29:34,670 --> 00:29:37,264 - Όχι, φίλε, δεν πεινάω, έφαγα. - Τι; 400 00:29:37,606 --> 00:29:40,040 Τρελός, αυτό είναι καλό, φίλε. 401 00:29:40,142 --> 00:29:42,235 - Καλύτερα μπες σε αυτό. - Όχι. 402 00:29:45,948 --> 00:29:46,915 Κοίτα φίλε... 403 00:29:48,417 --> 00:29:50,749 αν σου γκρεμίσει το δωμάτιό σου, φίλε... 404 00:29:50,853 --> 00:29:52,821 συνεχίζουμε να φέρνουμε περισσότερα πράγματα. 405 00:29:52,921 --> 00:29:56,254 Θα γίνει έτσι δεν μπορεί να το γκρεμίσει αρκετά γρήγορα. Με νιώθεις; 406 00:29:56,358 --> 00:29:58,223 Αυτός γάμησε με τα ψάρια μου όμως, εγώ δεν... 407 00:29:58,861 --> 00:30:00,488 Δεν χρειάζεται να πάει εκεί, φίλε. 408 00:30:00,596 --> 00:30:04,191 - Τι συμβαίνει με αυτή τη μαμά; - Θυμάσαι τον Ladontay; 409 00:30:05,067 --> 00:30:06,364 Καυστήρας από πάνω από τα σπίτια του Πόε; 410 00:30:06,468 --> 00:30:08,993 Τον έπιασαν στο πάρκινγκ του Κάρβερ μετά το σχολείο; 411 00:30:09,104 --> 00:30:10,628 Το κάναμε; 412 00:30:10,739 --> 00:30:13,606 Ο Tilghman ήταν ξάδερφος του Ladontay ή κάποια τέτοια. 413 00:30:13,709 --> 00:30:17,201 Ανακάλυψε ότι έφαγα τη χρέωση, μου σκάει τις μπριζόλες. 414 00:30:17,312 --> 00:30:20,509 Ladontay; Δεν μπορώ καν να το θυμηθώ. 415 00:30:21,150 --> 00:30:23,812 Χρειάζεστε μια κάρτα βαθμολογίας για να συμβαδίζεις με τον φονικό κώλο σου. 416 00:30:23,919 --> 00:30:26,319 Έιβον, φτιάχνει για να μείνει στα σκατά μου. 417 00:30:26,855 --> 00:30:29,619 Ακούω. Θα του μιλήσω, εντάξει; 418 00:30:29,725 --> 00:30:32,853 Θα το ξεκαθαρίσω. Εντάξει; 419 00:30:33,262 --> 00:30:37,289 -Πως τον λένε πάλι; - Tilghman, δουλεύει τη βάρδια στο J-tier. 420 00:30:38,333 --> 00:30:39,800 Τον είδα τριγύρω. 421 00:30:39,902 --> 00:30:42,700 Φίλε, όλα αυτά τα CO είναι μπροστινά και σκατά. 422 00:30:42,805 --> 00:30:45,171 Έχετε τους φρουρούς να σας φέρνουν τα γεύματά σας. 423 00:30:45,274 --> 00:30:48,471 Αυτός ο πανκ μαμά Τίλγκμαν τρέχοντας ενεργώντας σωστά... 424 00:30:48,577 --> 00:30:51,740 αλλά φέρνει σκατά εδώ, σταθερό σφεντόνα στο πλάι. 425 00:30:51,847 --> 00:30:54,111 Μην στεναχωριέσαι. Εντάξει; 426 00:30:54,750 --> 00:30:57,981 Δεν είναι τίποτα. Θα το φροντίσω. 427 00:30:59,588 --> 00:31:00,680 Η πόλη δεν θα το πάρει; 428 00:31:00,789 --> 00:31:03,986 Όχι, είναι ιδιοκτησία του Λιμεναρχείου. Είναι κρατική δικαιοδοσία. 429 00:31:04,093 --> 00:31:05,993 Οπότε είναι MSP έξω από το Pikesville. 430 00:31:06,095 --> 00:31:08,290 Η υπόθεση χρειάζεται αστυνομική πραγματική δολοφονία. 431 00:31:08,697 --> 00:31:11,188 Δεν βολεύεις. Θέλεις να γαμήσεις τον Ρολς, έτσι δεν είναι; 432 00:31:11,300 --> 00:31:13,234 Απολύτως. Τι μπορείτε να μου δώσετε; 433 00:31:13,335 --> 00:31:18,034 - Αυτό είναι να γαμήσεις το αφεντικό σου; - Αν δεν φάνε τις θήκες, τότε θα τις φάνε. 434 00:31:18,574 --> 00:31:20,041 Τι χρειάζεσαι; 435 00:31:20,142 --> 00:31:22,838 Προπαντός, πόσο μεγάλο ήταν το διαμέρισμα ψεύτικων; 436 00:31:26,281 --> 00:31:28,340 13 επί 7 επί 7. 437 00:31:29,184 --> 00:31:33,553 Εντάξει, έχουμε 13 ενήλικα θηλυκά, αναπνοή με φυσιολογικό έως αυξημένο ρυθμό... 438 00:31:36,291 --> 00:31:40,455 δηλαδή 0,25 λίτρα οξυγόνου ανά λεπτό... 439 00:31:40,696 --> 00:31:41,788 ανά θύμα. 440 00:31:42,698 --> 00:31:45,428 - Γιατρός είναι; - Κρατικό Γραφείο Ορυχείων. 441 00:31:45,534 --> 00:31:47,729 - Μυαλά; - Ορυχεία. 442 00:32:01,884 --> 00:32:05,012 Αξιωματικός Tilghman, θα μπορούσα να συζητήσω μαζί σας για μια στιγμή; 443 00:32:05,120 --> 00:32:06,781 - Barksdale, σωστά; - Ναι. 444 00:32:07,055 --> 00:32:10,024 - Άκου, θέλω να μάθω αν μπορείς να με βοηθήσεις... - Όχι. 445 00:32:10,559 --> 00:32:13,790 - Με συγχωρείτε; - Είπα, όχι μωρέ. 446 00:32:17,966 --> 00:32:19,433 Από τα σκαλιά. 447 00:32:44,693 --> 00:32:46,991 Τι στο διάολο κάνεις τώρα; 448 00:32:53,502 --> 00:32:56,960 Είσαι βαθιά στα χάλια κάποιου, McNulty. Μπορώ να πω. 449 00:33:01,777 --> 00:33:03,506 Αυτό είναι μαλακία. 450 00:33:03,612 --> 00:33:05,045 Αυτοί οι υπολογισμοί ελέγχθηκαν... 451 00:33:05,147 --> 00:33:07,342 και επιβεβαιώθηκε από το γραφείο του ιατροδικαστή. 452 00:33:07,449 --> 00:33:10,475 Είναι ακριβείς για την ώρα του θανάτου σε ένα παράθυρο τριών ωρών. 453 00:33:10,586 --> 00:33:11,814 Ναι, έτσι λες. 454 00:33:11,920 --> 00:33:14,980 Ο άνθρωπός σου στη Μονάδα Πεζοναυτών έκανε τις μετρήσεις στο δοχείο. 455 00:33:15,090 --> 00:33:17,786 Τυχαίνει να γνωρίζω τον άνθρωπό μου στη Μονάδα Πεζοναυτών από κοντά... 456 00:33:17,893 --> 00:33:20,418 και είναι, χωρίς αμφιβολία, ο πιο πρησμένος μαλάκας... 457 00:33:20,529 --> 00:33:22,759 στις αμερικανικές αρχές επιβολής του νόμου. 458 00:33:22,865 --> 00:33:26,232 Δεν τρώω 13 φόνους. Όχι κύριε. 459 00:33:27,569 --> 00:33:30,265 Αν ήταν ήδη νεκροί όταν το κοντέινερ χτύπησε στην αποβάθρα... 460 00:33:30,372 --> 00:33:31,964 στη συνέχεια δολοφονήθηκαν στο πλοίο. 461 00:33:32,074 --> 00:33:33,666 Αυτό σημαίνει ότι η κομητεία της Βαλτιμόρης... 462 00:33:33,775 --> 00:33:36,005 ή την Anne Arundel στην άλλη πλευρά της γέφυρας... 463 00:33:36,111 --> 00:33:40,275 και αν είναι πιο κάτω στον κόλπο, τότε εσύ οι συνεργάτες του Λιμενικού Σώματος μπορούν να το πάρουν. 464 00:33:40,382 --> 00:33:42,441 Αυτό δεν είναι πρόβλημα πόλης. 465 00:33:45,087 --> 00:33:48,318 Μιλήστε μεταξύ σας. Ένας από εσάς παίρνει αυτήν την υπόθεση σπίτι απόψε. 466 00:33:48,423 --> 00:33:49,549 Όχι, Μπιλ. 467 00:33:49,725 --> 00:33:52,387 Το Atlantic Light πέρασε τη γέφυρα Key στις 23:00... 468 00:33:52,561 --> 00:33:55,462 και ξαπλωμένος στην άγκυρα, 2.000 μέτρα από το Patapsco... 469 00:33:55,597 --> 00:33:58,191 μέχρι τις 06:00, όταν αγκυροβόλησε. 470 00:33:58,634 --> 00:34:02,968 - Από τον χάρτη, αυτή είναι η πόλη της Βαλτιμόρης. - Και αυτό έθεσε το πλοίο στη δικαιοδοσία σας... 471 00:34:03,071 --> 00:34:06,131 για το τρίωρο παράθυρο για την ώρα του θανάτου. 472 00:34:08,810 --> 00:34:11,836 Μπιλ, μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 473 00:34:59,061 --> 00:35:00,187 Mikey. 474 00:35:00,295 --> 00:35:01,785 - Τι συμβαίνει; - Όχι. 475 00:35:02,331 --> 00:35:03,355 Όχι, τι; 476 00:35:03,465 --> 00:35:05,330 Σε καμία περίπτωση, μικρούλα με ποντίκια. 477 00:35:05,434 --> 00:35:07,629 Γάμησες τα δύο τελευταία πακέτα σου έδωσα. 478 00:35:07,736 --> 00:35:10,034 Mikey, κοίτα φίλε, δεν ήμουν εγώ. 479 00:35:10,472 --> 00:35:12,599 Έχεις λεφτά, Ζιγκ, μπορείτε να αγοράσετε λίγο βάρος. 480 00:35:12,708 --> 00:35:15,233 Δεν έχεις λεφτά, πήγαινε να γαμηθείς. 481 00:35:16,111 --> 00:35:18,375 Μάικ, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 482 00:35:18,480 --> 00:35:21,074 Γαμήσατε τα δύο τελευταία πακέτα; 483 00:35:22,017 --> 00:35:24,178 - Κάπως έτσι. - Είσαι μαλάκας; 484 00:35:24,953 --> 00:35:27,114 - Όχι. -Κάνε μια βόλτα φίλε μου. 485 00:35:57,052 --> 00:35:59,213 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει, playboy; 486 00:36:01,690 --> 00:36:04,625 Αυτό το πράγμα στην Ατλάντα, τακτοποιήθηκε προς το παρόν. 487 00:36:04,726 --> 00:36:06,626 Έτσι το καταλάβαμε, ξέρετε. 488 00:36:06,728 --> 00:36:09,219 Καλός. Δεν σε καλώ γι' αυτό, φίλε. 489 00:36:09,431 --> 00:36:12,525 Σε κάλεσα εδώ κάτω γιατί έχουμε CO εδώ μέσα με μερικές μαλακίες. 490 00:36:12,634 --> 00:36:14,534 - ΠΟΥ; - Το όνομα είναι Tilghman. 491 00:36:14,636 --> 00:36:18,299 Είναι συγγενής με εκείνο το αγόρι εκείνο το Wee-Bey ξεσκονίστηκε σε εκείνο το σχολείο. 492 00:36:18,640 --> 00:36:20,631 Ούτε μπορεί να αφήσει αυτά τα σκατά. 493 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 Tilghman; Δικαίωμα. 494 00:36:24,079 --> 00:36:27,640 Άκου, μου θύμισε η Μπριάννα, φίλε. Πήραμε υποσχέσεις που πρέπει να τηρήσουμε. 495 00:36:27,749 --> 00:36:29,307 Ξέρω, άκουσα. 496 00:36:34,256 --> 00:36:36,486 Πρέπει να τα βάλεις με το κορίτσι του Ντι. 497 00:36:36,591 --> 00:36:38,718 Ζητήστε την να φέρει αυτό το νεαρό εδώ κάτω τακτικά. 498 00:36:38,827 --> 00:36:41,125 Πρέπει να ανέβει και κάνει το γαμημένο της κομμάτι. 499 00:36:41,229 --> 00:36:42,526 Εντάξει. 500 00:36:44,800 --> 00:36:46,529 Πώς το παίρνει ο Ντι; 501 00:36:46,768 --> 00:36:49,760 Δηλαδή, θα το κάνει τι πρέπει να γίνει φίλε. 502 00:36:49,871 --> 00:36:53,102 Ξέρεις τι λέω; Η Dee χρειάζεται λίγη βοήθεια κάθε τόσο. 503 00:36:53,208 --> 00:36:55,574 Δεν είσαι απρόσιτος ή τίποτα τέτοιο, σωστά; 504 00:36:55,677 --> 00:36:58,771 - Όχι, τίποτα τέτοιο. - Είσαι σίγουρος; 505 00:37:00,048 --> 00:37:04,314 - Μας κουβαλάει πολύ βάρος, φίλε. - Στρίγγερ, είναι οικογένεια, φίλε. 506 00:37:04,820 --> 00:37:07,220 Εντάξει; Είναι οικογένεια. 507 00:37:10,058 --> 00:37:13,289 Έλα, Τζίμι. Πάρ'το στο κεφάλι, μωρό μου. 508 00:37:14,930 --> 00:37:17,694 Ερχομαι. Πες της ότι ήσουν πρώτος στη σειρά. 509 00:37:19,634 --> 00:37:20,601 Αυτό είναι όλο. 510 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Εκεί είναι. 511 00:37:23,572 --> 00:37:25,403 - Ένα ακόμα, μωρό μου, έλα. - Ορίστε. 512 00:37:25,507 --> 00:37:27,566 -Αρκεί. - Όχι. 513 00:37:28,076 --> 00:37:30,340 Πρέπει να τα κάνεις και τα 14 κακά παιδιά... 514 00:37:30,445 --> 00:37:33,812 ένα για κάθε μέλος της αγαπημένης οικογένειας έδωσες στον Κόουλ. 515 00:37:35,183 --> 00:37:39,176 Να ο Ρέι Κόουλ, ένας καλός ντετέκτιβ, και καλός άνθρωπος. 516 00:37:42,991 --> 00:37:46,483 Jimmy, το βλέμμα στο πρόσωπο του Jay Landsman. Σχεδόν έκλαψε. 517 00:37:47,696 --> 00:37:49,391 Και ο Ρολς! 518 00:37:50,065 --> 00:37:53,660 Rawls, ορκίζομαι στον Θεό, ο άντρας έμεινε στο γραφείο του όλη μέρα. 519 00:37:53,768 --> 00:37:57,499 Όλο το απόγευμα. Απλώς έμεινε εκεί με την πόρτα κλειστή. 520 00:37:58,106 --> 00:38:02,600 - Πρόσεχε, μου κάνεις στύση. - Έλα τώρα. 521 00:38:02,711 --> 00:38:06,272 Γαμώτο, ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 522 00:38:06,882 --> 00:38:09,612 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ από αυτό, το ξέρεις αυτό. 523 00:38:09,718 --> 00:38:12,710 Λέστερ, τι στο διάολο μπορούν να μου κάνουν δεν το εχουν κανει? 524 00:38:12,821 --> 00:38:14,789 Οδηγώ το καταραμένο καράβι. 525 00:38:17,859 --> 00:38:21,124 Γαμήστε το, δεν δίνω κουβέντα. Εδώ είναι η Jane Doe 13. 526 00:38:24,799 --> 00:38:26,096 Εντάξει. 527 00:38:26,468 --> 00:38:29,733 Άλλα έντεκα χρόνια από τις όποιες μαλακίες μου ρίχνουν. 528 00:38:30,338 --> 00:38:33,307 Θα βάλω τα χαρτιά μου, πάρτε τη σύνταξη και περπατήστε. 529 00:38:35,110 --> 00:38:37,601 Έντεκα είναι πολύς καιρός για να είμαι στο ράφι. 530 00:38:38,713 --> 00:38:40,977 Πες μου για αυτό, κύριε 13 χρόνια. 531 00:38:41,082 --> 00:38:42,640 Και τέσσερις μήνες. 532 00:38:45,754 --> 00:38:46,948 Γαμήστε το. 533 00:38:47,956 --> 00:38:50,686 Μάσησέ σε, πρέπει να σε φτύσουν πίσω. 534 00:38:54,596 --> 00:38:57,829 - Δεκατέσσερα. - Το έκανε. 535 00:38:58,233 --> 00:38:59,200 Γαμώ. 536 00:39:01,436 --> 00:39:04,132 Εύκολα μωρέ, Δεν το μαζεύω αυτό το σκατά. 537 00:39:04,239 --> 00:39:05,536 Πήγαινε έτσι. 538 00:39:08,543 --> 00:39:10,943 - Φίλε, κανείς ακόμα εκεί; - Κρατούν τη Λα-λα. 539 00:39:11,046 --> 00:39:13,537 Είχε ένα παλιό ένταλμα πάνω του. 540 00:39:13,648 --> 00:39:17,641 - Για τι; - Δεν ξέρω. Κάτι σκατά στην κυκλοφορία, φίλε. 541 00:39:18,220 --> 00:39:21,087 Ο δούλος είναι μέσα, προσπαθώντας να τα καταλάβω όλα. 542 00:39:21,189 --> 00:39:24,090 Φίλε, τι στο διάολο ήταν τελικά όλο αυτό; 543 00:39:24,192 --> 00:39:27,821 - Μας τραντάζει στο δρόμο για τη δουλειά. - Είναι ένα μοσχάρι που πήρα με ένα αφεντικό της αστυνομίας. 544 00:39:27,929 --> 00:39:31,990 - Ο μικρός αδερφός του Τσάρλι Βάλτσεκ. - Πρέπει να το φροντίσεις, φίλε. 545 00:39:32,100 --> 00:39:35,627 - Θέλω να πω, αυτό το σκατά είναι εκτός ελέγχου. - Θα το φροντίσω. 546 00:39:36,371 --> 00:39:38,305 Ναι, χρειάζεσαι ανελκυστήρα; 547 00:39:39,808 --> 00:39:42,402 - Θα σε δω. - Εντάξει, να σου μιλήσω. 548 00:39:43,912 --> 00:39:46,403 Αυτός ο τρελός θέλει πόλεμο, τον έχει. 549 00:39:50,652 --> 00:39:53,052 Δεν έπρεπε να μιλάω πάντως. 550 00:39:54,489 --> 00:39:57,151 - Κουκέτα, Λέστερ. - Ναι. 551 00:40:00,462 --> 00:40:03,260 Εσείς οι δύο νικητές είστε στο Jane Does. 552 00:40:03,431 --> 00:40:05,422 Τι; Δεν σηκωθήκαμε, Τζέι. 553 00:40:05,800 --> 00:40:08,234 Πιάσαμε αυτό το διπλό στο Pimlico την περασμένη εβδομάδα. 554 00:40:08,336 --> 00:40:10,065 Ο Κόουλ θα πάρει το διπλό. 555 00:40:10,171 --> 00:40:13,436 - Εσείς οι δύο έχετε μουνί σε ένα κουτάκι. - Τζέι, δεν είναι σωστό. 556 00:40:13,775 --> 00:40:15,766 Ξέρεις τι δεν πάει καλά; 557 00:40:16,177 --> 00:40:20,409 Η ομάδα μας έχει αρνητικό ποσοστό εκκαθάρισης για το έτος. Αρνητικό ποσοστό. 558 00:40:27,656 --> 00:40:31,148 Τώρα, δεν λέω Ο Ρέι Κόουλ δεν είναι καλός ντετέκτιβ. 559 00:40:32,727 --> 00:40:35,195 Αλλά χρειάζομαι αυτές τις 14 θήκες για να μαυρίσουν... 560 00:40:35,297 --> 00:40:37,561 έτσι πήρα τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό. 561 00:40:39,668 --> 00:40:40,692 Ακτίνα. 562 00:40:46,007 --> 00:40:47,668 Απλώστε το πάνω τους. 563 00:40:47,776 --> 00:40:51,268 Όνομα και αριθμός του λιμενικού που επεξεργάστηκε τη σκηνή. 564 00:40:52,947 --> 00:40:56,747 Και καλή τύχη σε εσάς σε όλες τις μελλοντικές σας προσπάθειες, ντετέκτιβ. 565 00:40:57,018 --> 00:40:58,349 Μαμά. 566 00:40:59,454 --> 00:41:02,116 Beatrice Russell. Είναι όμορφη τουλάχιστον; 567 00:41:09,898 --> 00:41:13,925 Χθες το βράδυ, είσαι πολύ μεθυσμένος για να γαμήσεις. Σήμερα, είσαι πολύ κολλημένος. 568 00:41:18,740 --> 00:41:21,470 Ποιο είναι το πιο άχρηστο πράγμα σε μια γυναίκα; 569 00:41:21,576 --> 00:41:24,101 - Τι; - Ένας μεθυσμένος Ιρλανδός. 570 00:41:26,381 --> 00:41:28,941 Αλλά δεν είσαι πραγματικά Ιρλανδός, σωστά; 571 00:41:29,417 --> 00:41:32,352 Είχα 14 βολές του Τζέιμσον. Πώς είναι αυτό για το πράσινο; 572 00:41:32,454 --> 00:41:34,354 Είσαι πράσινος, εντάξει. 573 00:41:35,323 --> 00:41:38,383 Είσαι και ηλίθιος. Ποιος κάνει 14 βολές; 574 00:41:40,528 --> 00:41:42,553 Είσαι παιδί, McNulty. 575 00:41:49,738 --> 00:41:52,605 Εμφανιστείτε ξανά στην πόρτα μου στις 2:00 π.μ χωρίς πρόσκληση... 576 00:41:52,707 --> 00:41:55,801 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 577 00:41:58,513 --> 00:41:59,639 Τζίμι. 578 00:42:03,318 --> 00:42:07,721 Είμαι η κοπέλα σου; Όχι. Η γυναίκα σου; Όχι. Η αδελφή ψυχή σου; Όχι. 579 00:42:09,124 --> 00:42:11,285 Τι στο διάολο είμαι, Τζίμυ; 580 00:42:12,160 --> 00:42:13,821 Είμαστε καλά μαζί. 581 00:42:21,236 --> 00:42:22,965 Απαντήστε στην ερώτηση. 582 00:42:27,175 --> 00:42:28,665 Ήμουν αρκετά ειλικρινής μαζί σου. 583 00:42:28,777 --> 00:42:32,679 Η γυναίκα μου θέλει να το συνδυάσει ξανά, Θα το πάω, σωστά; 584 00:42:33,415 --> 00:42:36,213 Ξέρεις, τι γίνεται με τα παιδιά και όλα... 585 00:42:45,493 --> 00:42:47,120 Έχεις ασπιρίνη; 586 00:42:48,563 --> 00:42:51,532 Για όνομα του Χριστού, Ρόνι, πεθαίνω εδώ μέσα. 587 00:44:06,875 --> 00:44:09,935 Ένα πραγματικό αστυνομικό τμήμα θα είχε ασανσέρ. 588 00:44:14,048 --> 00:44:16,539 Εσύ λοιπόν Ράσελ; Bunk Moreland. 589 00:44:17,552 --> 00:44:19,042 Lester Freamon. 590 00:44:19,420 --> 00:44:23,151 Είμαι ακόμα σε αναμονή με το Λιμενικό Σώμα, Απόσπασμα ποταμού Ντέλαγουερ. 591 00:44:23,258 --> 00:44:24,589 Τι ξέρουμε; 592 00:44:24,692 --> 00:44:28,788 Το Atlantic Light βρίσκεται στο Philly, με κατεύθυνση προς το λιμάνι της Ελίζαμπεθ απόψε. 593 00:44:28,897 --> 00:44:32,264 - Προσπαθώ να τους κάνω να την κρατήσουν. - Κάποιος από το CID σας που ασχολείται με αυτό; 594 00:44:32,367 --> 00:44:35,530 Οχι. Άκουσα ότι υπάρχει μεγάλο επιχείρημα επί δικαιοδοσίας... 595 00:44:35,637 --> 00:44:37,867 και ο συνταγματάρχης σου τρέλανε τους πάντες. 596 00:44:37,972 --> 00:44:40,907 - Το μόνο που παίρνεις είμαι εγώ. - Ακόμα σε αναμονή; 597 00:44:43,177 --> 00:44:45,577 Μπορούμε να το καλέσουμε από το δρόμο. 598 00:44:50,652 --> 00:44:52,415 Είσαι με το City Homicide; 599 00:44:52,520 --> 00:44:55,717 - Πρέπει να ξέρεις τον Τζίμι ΜακΝάλτι. - Ναι, είναι νεκρός για εμάς. 600 00:45:16,978 --> 00:45:19,469 Κύριοι, φροντίστε να είστε σπίτι. 601 00:45:19,581 --> 00:45:20,775 Έχω δει χειρότερα. 602 00:45:20,882 --> 00:45:24,283 Είναι μισθωμένο από την Αρχή Αυτοκινητοδρόμων, αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για εκτός έδρας. 603 00:45:24,385 --> 00:45:26,512 - Εργασίες σε φούρνο; - Το κάνει. 604 00:45:26,621 --> 00:45:28,179 Και οι τηλεφωνικές γραμμές. 605 00:45:28,289 --> 00:45:31,622 Θα χρειαστείτε μονάδες παραθύρων αν εισαι εδω ελα το καλοκαιρι... 606 00:45:31,726 --> 00:45:33,284 αλλά κατά κάποιο τρόπο μου ήρθε μια αίσθηση... 607 00:45:33,394 --> 00:45:36,989 ότι εσείς οι κύριοι θα φτιάξετε μια υπόθεση πιο γρήγορα από αυτό. 608 00:45:37,265 --> 00:45:38,857 Τώρα, αυτό εδώ... 609 00:45:39,334 --> 00:45:43,202 είναι ο περιφερειάρχης μου, Roland Pryzbylewski. 610 00:45:43,304 --> 00:45:47,968 Το παιδί είναι θαύμα. Ό,τι χρειαστείς από μένα, πήγαινε σε αυτόν. 611 00:45:48,910 --> 00:45:52,903 Κύριοι, στόχος είναι ο Frank Sobotka... 612 00:45:53,014 --> 00:45:55,881 και οποιονδήποτε Frank Sobotka κάνει τη βρωμιά του με. 613 00:45:56,284 --> 00:45:59,515 Ο Roland θα σας συμπληρώσει τις λεπτομέρειες. Καλό κυνήγι. 614 00:46:03,825 --> 00:46:06,123 Ποιος υπογράφει λοιπόν τα δελτία υπερωριών; 615 00:46:12,533 --> 00:46:15,001 Ο γιος της σκύλας. Είσαι ένας γαμημένος κλέφτης, έτσι δεν είναι; 616 00:46:15,103 --> 00:46:17,537 - Εδώ πάνε οι φόροι μας. - Κάνω καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 617 00:46:17,639 --> 00:46:19,266 Ας το βάλουμε στο γαμημένο κουτάκι τώρα. 618 00:46:19,374 --> 00:46:21,274 Horsface, σκύλα σου. 619 00:46:25,179 --> 00:46:27,943 Χριστέ μου, θα σπάσω το μόνο παξιμάδι που μου έμεινε. 620 00:46:28,616 --> 00:46:31,881 Δεν είναι πιο βαρύ από τις παλέτες συνήθως χειριζόμαστε. 621 00:46:34,022 --> 00:46:35,853 Τελειωτική πινελιά, αγόρια. 622 00:46:52,440 --> 00:46:53,771 Καλό ταξίδι. 623 00:47:01,783 --> 00:47:03,273 Εκεί πηγαίνει. 624 00:47:16,197 --> 00:47:19,655 Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη. Ναι, κύριε, κανένα πρόβλημα. 625 00:47:41,456 --> 00:47:44,653 - Αμίρ, γιατί δεν σαλπάρουμε; -Κρατούν το πλοίο. 626 00:47:44,759 --> 00:47:46,750 - ΠΟΥ; - Λιμενικό, οι Αμερικανοί. 627 00:47:46,861 --> 00:47:47,885 Γιατί; 628 00:49:15,683 --> 00:49:18,174 Γάμα, Σεργκέι, σχεδόν μου σπάσεις το χέρι. 629 00:49:19,821 --> 00:49:21,254 Φέρτε τον! 630 00:49:42,410 --> 00:49:45,106 - Καλή σου μέρα, αξιωματικό. - Εντάξει, θα σε δω. 631 00:50:00,428 --> 00:50:01,588 Τώρα σήκω εκεί μέσα. 632 00:50:01,696 --> 00:50:03,891 Τελευταία κλήση πριν από το κλείδωμα. 633 00:50:06,067 --> 00:50:07,967 Κάνε το εύχρηστο τώρα. 634 00:50:11,339 --> 00:50:14,672 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Είναι καλό μωρό μου, είναι όμορφο. 635 00:50:15,977 --> 00:50:17,444 Ομορφη. Λείος. 636 00:50:17,545 --> 00:50:18,910 Πιο ντεφ, φίλε. 637 00:50:23,251 --> 00:50:25,742 Φίλε, πρόσεχε την πλάτη σου, να είσαι καλά μωρό μου. 638 00:50:28,222 --> 00:50:31,453 - Τι γίνεται ρε φίλε; - Ναι, το άφησε εδώ μέσα. 639 00:50:33,027 --> 00:50:34,255 Είναι δικό του. 640 00:50:34,495 --> 00:50:38,022 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Εντάξει. 641 00:50:38,566 --> 00:50:39,624 Ναι; 642 00:50:41,969 --> 00:50:44,164 Εγώ και εσύ θα πρέπει να μιλήσουμε. 643 00:51:21,309 --> 00:51:25,245 - Λοιπόν, ποιος είναι στο πλοίο; - Τριάντα οκτώ στο πλήρωμα, 14 είναι Υεμενίτες. 644 00:51:25,346 --> 00:51:26,643 Οκτώ είναι η Σρι Λάνκα. 645 00:51:26,747 --> 00:51:30,649 Είναι πέντε Φιλιππινέζοι και οι υπόλοιποι είναι από εδώ, από εκεί και πάλι πίσω. 646 00:51:31,919 --> 00:51:35,116 - Μιλάει κανείς αγγλικά; - Για τι τους ρωτάς... 647 00:51:35,222 --> 00:51:38,123 Θα εκπλαγώ αν κάποιο από αυτά διαχειρίζεται μια λέξη. 648 00:51:40,594 --> 00:51:43,427 - Πού είναι ο καπετάνιος σου; - Στο γραφείο του Λιμενικού Σώματος. 649 00:51:43,564 --> 00:51:46,829 Θυμωμένος στο διάολο γιατί πρέπει σε μια προβλήτα του Νιου Τζέρσεϊ αύριο το πρωί. 650 00:51:46,934 --> 00:51:48,367 Δεν θα τα καταφέρεις. 651 00:51:48,469 --> 00:51:52,997 Πρέπει να σου πω, κάθε μέρα που μας κρατάς κοστίζει στον ναυτιλιακό πράκτορα 100.000 $. 652 00:51:53,107 --> 00:51:57,373 - Το Atlantic Light είναι μια τεράστια επιχείρηση. - Το Atlantic Light είναι μια σκηνή εγκλήματος. 653 00:51:59,013 --> 00:52:01,106 Μην προσπαθείς να παίξεις σκληρό άντρα. 654 00:52:02,650 --> 00:52:05,244 Δεν είμαι αυτός που μου κλωτσάει τον κώλο. 655 00:52:05,619 --> 00:52:06,950 Μίλα μου! 656 00:52:10,491 --> 00:52:13,187 Πες μου τι πρέπει να ξέρω. 657 00:52:17,898 --> 00:52:19,024 Σήκωσέ τον. 658 00:52:22,837 --> 00:52:26,671 - Μιλήστε για τα κορίτσια. - Όχι κορίτσια, τίποτα. 659 00:52:26,974 --> 00:52:28,305 Όχι αγγλικά. 660 00:52:28,676 --> 00:52:31,645 Δεν μιλάς αγγλικά, αλλά ξέρεις να τρέχεις; 661 00:52:34,915 --> 00:52:36,746 Γιατί τρέχεις από το πλοίο; 662 00:52:39,920 --> 00:52:43,048 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 663 00:52:47,294 --> 00:52:48,693 Τον πήραν στη Φιλαδέλφεια. 664 00:52:48,796 --> 00:52:51,924 Πήδηξε όταν το έμαθε η ακτοφυλακή θα κρατούσε το πλοίο. 665 00:52:52,033 --> 00:52:55,901 -Τι είναι αυτός; - Ο Σεργκέι λέει ότι μοιάζει με Άραβα. 666 00:53:07,615 --> 00:53:09,446 Δεν ξέρει τίποτα. 667 00:53:10,618 --> 00:53:12,916 Αλλά εσύ συνέχισε να τον χτυπάς ούτως ή άλλως. 668 00:53:13,587 --> 00:53:15,145 Πάρε τα ρούχα του. 669 00:53:25,966 --> 00:53:28,434 Αν δεν σε πειράζει, θα έχω ένα. 670 00:53:47,755 --> 00:53:51,316 - Έλα, ας μιλήσουμε. - Όχι αγγλικά. 671 00:53:52,593 --> 00:53:54,686 Πες μου τι έπαθαν τα κορίτσια; 672 00:53:58,432 --> 00:54:00,093 Καμιά κουβέντα. 673 00:54:00,201 --> 00:54:02,965 Τι τότε; Τι μιλάς; 674 00:54:04,839 --> 00:54:06,932 Έλα, μίλα μου φίλε. 675 00:54:25,092 --> 00:54:26,320 Τούρκικος; 676 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 Έχεις αυτό το μικρό γάντζο στη μύτη σου. 677 00:54:31,632 --> 00:54:33,463 Μην ανησυχείς πατριώτη. 678 00:54:34,001 --> 00:54:38,495 Δεν έχω τίποτα εναντίον των Τούρκων. Αυτός είναι ο παλιός κόσμος. Αυτό είναι το νέο. 679 00:54:43,444 --> 00:54:45,105 Σαμ. 680 00:54:46,580 --> 00:54:49,242 - Δεν ξέρω τίποτα για... - Ξέρεις. 681 00:54:49,717 --> 00:54:54,086 Και θα μου το πεις κι εσύ. Μετά από αυτό... 682 00:54:54,522 --> 00:54:56,820 τελείωσες, σου δίνω τον λόγο μου. 683 00:55:04,532 --> 00:55:07,330 Σκάσαμε την κονσέρβα για να τους αφήσουμε να κάνουν μπάνιο. 684 00:55:08,068 --> 00:55:09,763 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 685 00:55:11,972 --> 00:55:16,432 Πρέπει να καταλάβετε, συνεργείο μου, τραβούν τα πουτσό τους για εβδομάδες. 686 00:55:17,778 --> 00:55:20,338 Αυτά τα κορίτσια, έδειχναν πολύ καλά. 687 00:55:21,849 --> 00:55:24,215 - Καταλαβένης; - Ναι. 688 00:55:25,386 --> 00:55:27,377 Οι άντρες είχαν μετρητά να ξοδέψουν. 689 00:55:28,989 --> 00:55:31,958 Το παραδέχομαι, είδα ευκαιρίες για δουλειά, αλλά αυτό ήταν όλο. 690 00:55:32,059 --> 00:55:33,526 Τι συνέβη; 691 00:55:34,328 --> 00:55:38,458 Ένας από τους πουτάνες αποφάσισε δεν ήθελε πια να είναι πουτάνα. 692 00:55:38,632 --> 00:55:42,227 Αυτός ο τύπος έγινε σκληρός μαζί της. Η πόρνη πέθανε. 693 00:55:43,337 --> 00:55:46,238 Οι άλλοι είδαν. Δεν ήξερα τι να κάνω. 694 00:55:46,607 --> 00:55:51,271 - Σκοτώνεις έναν, μετά τους σκοτώνεις όλους. - Όχι, αυτός ήταν άλλος άνθρωπος. 695 00:55:51,378 --> 00:55:53,209 Άλλος άνθρωπος, τι άνθρωπος; 696 00:55:54,148 --> 00:55:55,638 Το ένα κορίτσι... 697 00:55:56,483 --> 00:55:58,212 είδαν, ήξεραν. 698 00:56:07,962 --> 00:56:09,190 Χαλαρώστε. 699 00:56:10,564 --> 00:56:12,259 Σου έδωσα τον λόγο μου. 700 00:56:33,821 --> 00:56:37,882 - Πρόσεχε τα παπούτσια σου. - Γαμώτο Τούρκο. 701 00:56:38,759 --> 00:56:40,454 Αιμορραγεί σαν αρνί. 702 00:56:44,131 --> 00:56:47,396 Σε ένα χρόνο, κάθε πόρνη θα έφερνε ένα τέταρτο εκατομμύριο. Τι είναι αυτό; 703 00:56:47,501 --> 00:56:49,264 4 εκατομμύρια δολάρια. 704 00:56:49,536 --> 00:56:50,594 Χαμένος. 705 00:56:51,538 --> 00:56:52,698 Μαλάκα. 706 00:56:54,108 --> 00:56:56,508 Τέλος πάντων, θα υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 707 00:56:59,647 --> 00:57:00,909 Αυτό το... 708 00:57:01,515 --> 00:57:03,039 χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 709 00:57:04,118 --> 00:57:06,985 - Χωρίς πρόσωπο. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net